상 식



고려라는 외래어표기(korea)와

관련한 일제의 침략적흉계



오늘 우리 나라를 가리키는 《코레아》라는 말은 고려라는 말의 외국말음역이다.

조선을 프랑스말로 꼬레(coree), 영국말로 코리어(corea), 로씨야말로 까레야(корея) 등으로 부른다. 나라에 따라 음과 표기는 다소 차이가 있지만 그것들은 다 고려라는 나라이름에서 나온것이다.

고려라는 이름이 유럽에 알려지기전인 고구려, 발해시기에 우리 나라는 이미 고려라는 이름으로 동아시아는 물론 서아시아에까지 알려져있었다.

이러한 력사적조건에 토대하여 첫 통일국가인 고려가 성립되고 대외적으로 널리 알려지게 되면서 고려라는 말은 우리 나라를 가리키는 명칭으로 고착되게 되였다.

고려라는 이름이 서아시아와 유럽에까지 알려진후 유럽인들속에서는 우리 나라를 가리키는 고려라는 말을 영어, 프랑스어, 뽀루뚜갈어, 이딸리어에 관계없이 모두《corea》로 표기하였다.

특히 1882년 미국에 의하여 강압체결된 《조미조약》과 1883년에 체결된 《조영수호조약》의 영어원문판에도 조선은《corea》로 표기되였다.

그러나 조선에 대한 침략의 기회만을 노려오던 일제는 20세기 초에 들어와 세계적인 정치 및 문화, 체육행사들에서 점차 나라이름표기를 해당 나라 국호의 영문자표기의 머리글자로 그 차례를 나타내던 실정에 비추어 조선이란 영문표기(corea)의 머리글자(c-영어의 3번째글자 )가 일본의 영어표기(japan)의 머리글자 (j-10번째글자)보다 훨씬 앞선다고 하여 우리 나라의 영어표기를 corea로부터 j의 다음글자 k가 들어간 korea로 바꾸기 위한 흉계를 꾸미였다.

그후 일제는 조선을 강점하였던 1910년에 우리 나라의 국호영문표기 corea를 korea로 완전히 말살하였다.

그리하여 우리 나라를 가리키는 영어식표기는 일본(japan)다음에 놓이게 되였다.

이러한 너절한 조작행위로 일본의 세계적지위가 어느정도 높아졌는지는 모르겠으나 이 한가지 사실만을 가지고도 일제의 침략성과 악랄성이 얼마나 집요하고 치렬한가를 알수 있는 동시에 다시는 식민지노예의 운명을 강요당하지 않기 위하여 오늘도 계속되는 일본의 재침책동에 백배천배로 경각성의 창끝을 날카롭게 벼릴것을 요구하고있다.